EUR/USD

GM

Он (перевод) слишком отличается от оригинала? Smile

Адский

Такая буквальность, наверное, оправдана в случае с Карен Джонс, чтобы не искажать текст своими словами.

Мне просто язык твой нравится, он как бы более живой, не официозно-аналитический.

Адский

Нет, у тебя перевод именно что дословный.

Адский

Например, tight stops - жесткие стопы, а ты перводишь - маленькие стопы.
А сегодня вместо стопы - вообще применил слово "остановки". Может это и к лучшему, не все же англицизмами заполнять язык.

А вообще я сам учился у Карен прогнозы писать, язык классный у нее.

GM

Вот график!!!! Ускорение нисходящего тренда, отсутствие расхождения говорит о том, что это не финал падения. Сопротивление - бывшая поддержка ~ 1.24. При консолидации ниже 1.23 сегодня - расцениваем это как фигуру продолжения...

GM

Да, ты совершенно прав... Я заменяю определенные слова тем, что сам подбираю.. Надеюсь, от этого смысл не меняется... Сэнкс...

GM

Вообще, я переводчик взял немецкий и меняю только то, что искажает смысл, а все остальное - оставляю...

Tank

[quote:3ef60ed7ff="Адский"]tight stops - жесткие стопы, а ты перводишь - маленькие стопы.[/quote:3ef60ed7ff]
Адский, это "близкие стопы" или "короткие стопы", так что GM все правильно переводит.

Жестких стопов не бывает, как и мягких Smile

)))
Могли бы быть если бы Карен использовала бы трейлинги.

Адский

``We've been anticipating a bond market rally so we're doing very well,'' said Pacific Investment's Gross, a managing director. ``Given the slower growth numbers we're seeing in terms of the employment indices and production indices, I would think very shortly that Greenspan would begin to signal the Fed's journey towards higher interest rates is about to end.''

Адский

tight - именно жесткий. Посмотри в словаре. Это образность английского такая. Если бы имелись в виду короткие стопы, то так бы и писалось - short stops.
Ну а на русский переводить - короткие стопы, пожалуй будет более правильным, мне почему-то не приходило в голову.

Например, политика повышения ставок - тоже жесткая монетарная политика, потому что она сокращает денежную массу.

А еще у них обтягивающие трико тоже называются tights

golemon

[quote:1471995713="Адский"]
А еще у них обтягивающие трико тоже называются tights[/quote:1471995713]

А рейтузы у них как называются?

TuZ

Лосины?

Адский

ГМ, при том, что щас на рыке творится, никакие линии ничего не значат
ну на 1.24 значит сходим для начала
а сегодня мы никак не вырастем выше 1.23, по-любому.
Но это не значит, что мы на пэйролсах не вырастем.

Tank

Адский, вам словарь привести, пожалуйста (Lingvo 9)

[color=blue:d9c378e5c8][b:d9c378e5c8]а) сжатый, сжавшийся, тесный, плотный, компактный [/b:d9c378e5c8]

[b:d9c378e5c8]б) сжатый, краткий ( о стиле и т. п. ) [/b:d9c378e5c8][/color:d9c378e5c8]
2) непроницаемый, водонепроницаемый ( особ. о корабле, в котором отсутствуют течи )
3)
[color=blue:d9c378e5c8][b:d9c378e5c8]а) плотно прилегающий, тесный [/b:d9c378e5c8]
[b:d9c378e5c8]б) тугой, туго натянутый, туго завязанный ( и т.д. ) в) узкий, неширокий, ограниченный в пространстве [/b:d9c378e5c8][/color:d9c378e5c8]

4)
а) трудный, тяжелый
б) скудный, недостаточный
5) аккуратный, опрятный
6) пьяный
7) тайный, секретный, "закрытый" ( об информации )
Cool

а) умелый, осведомленный, сведущий ( в какой-л. области ) б) используется в выражениях со значением одобрения, похвалы
9)
а) надежный, устойчивый, постоянный
б) строгий, твердый, требовательный
[color=blue:d9c378e5c8][b:d9c378e5c8]10) близкий, тесный [/b:d9c378e5c8][/color:d9c378e5c8]
11) , трудный, несговорчивый

Так что "tight" означает стоп, который стоит близко к позе а не жестко.

Tank

А "политика повышения ставок - тоже жесткая монетарная политика, потому что она сокращает денежную массу".

Это уже образность русского языка. Smile

assessor.ru

Про лосины и стопы, плотно прилегающие, лучше спросить у автора статьи, ей лучше знать, что она имела ввиду.