Форекс / Forex (Главная) Mini forex trading accounts in HSN
  Forex Форум | Форекс Евроклуб :: Переводил инструкцию - нашел полезный учебник английского / Самый авторитетный Forex Forum
Вход Имя: Пароль:
Автоматически входить при каждом посещении    
Регистрация
Регистрация
Войти и проверить личные сообщения
Войти и проверить личные сообщения
Войти и проверить личные сообщения
Правила
Начать новую тему   Ответить на тему
Общие вопросы >  Переводил инструкцию - нашел полезный учебник английского
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Lucy2015
Абитуриент


Зарегистрирован: 23.04.2016
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Пт Май 20, 2016 5:31 pm    Заголовок сообщения: Переводил инструкцию - нашел полезный учебник английского цитата

Переводил как-то инструкцию по устранению неисправностей в ноутбуке. И такая ерунда получалась. Вроде по тексту советы должны быть по отладке, а в переводе получалось наоборот. Полез изучать грамматику английского на http://egrammar.ru/ . И оказалось не зря, оказывается в технических переводах очень много нюансов в сравнении с обычным.
Допустим, в главе 2.12 рассказано о такой форме глагола, как герундий. Она имеет признаки и глагола и существительного. А в русском языке такой формы нет. Потому и не получалось у меня в переводе получить связный текст, ведь я пытался это сделать, применяя правила русского языка. Теперь точно знаю, что для чтения технических документов правилами перевода буду пользоваться только из этого учебника.
Вернуться к началу
[профиль] [сообщение]
PaypalPartner
Студент


Зарегистрирован: 12.08.2016
Сообщения: 10

СообщениеДобавлено: Пн Авг 15, 2016 2:32 pm    Заголовок сообщения: цитата

В принципе можно просто выучить 16 часов и потом корректировать машинный перевод, который будет даваться с легкостью)
Вернуться к началу
[профиль] [сообщение]
Jafapa
Абитуриент


Зарегистрирован: 26.09.2016
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Пн Сен 26, 2016 4:15 pm    Заголовок сообщения: цитата

Согласен полностью
Вернуться к началу
[профиль] [сообщение]
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Forex Форум | Форекс Евроклуб » Общие вопросы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщению
Вы можете загружать файлы

Поддержка он-лайн
331-126-670








Forex / Форекс - главнаяTradingDesk Pro 5TradingDesk LiteForex EuroclubРублевый ФорексMini ForexАналитика, новости ForexКонкурс ФорексО рынке ForexФорумF.A.Q.Котировки ФорексФилиалы и агентыДоверительное управление 50X50WAP Форекс

© 1999-2008, Forex EuroClub. All rights reserved