Переводил инструкцию - нашел полезный учебник английского

Lucy2015

Переводил как-то инструкцию по устранению неисправностей в ноутбуке. И такая ерунда получалась. Вроде по тексту советы должны быть по отладке, а в переводе получалось наоборот. Полез изучать грамматику английского на http://egrammar.ru/ . И оказалось не зря, оказывается в технических переводах очень много нюансов в сравнении с обычным.
Допустим, в главе 2.12 рассказано о такой форме глагола, как герундий. Она имеет признаки и глагола и существительного. А в русском языке такой формы нет. Потому и не получалось у меня в переводе получить связный текст, ведь я пытался это сделать, применяя правила русского языка. Теперь точно знаю, что для чтения технических документов правилами перевода буду пользоваться только из этого учебника.

PaypalPartner

В принципе можно просто выучить 16 часов и потом корректировать машинный перевод, который будет даваться с легкостью)

Jafapa

Согласен полностью